本家のモデさんに弔文

[whooper]

こんにちわ。

一昨日デルカン本家の英語版でモデレーターを長年務めている Sean さんが御母堂の御逝去を記されました。
Seanさんはアメリカ人で気さくな人柄だから人気があります。私も数度遣り取りした覚えがあります。実に僭
越ながら当フォーラムの代理として短い弔文を送っておきました。なおこれまでに70人位が送ってます。ご本人
も答礼に加え予想外の反響で驚いたと答えられてます。

事後報告にて失礼。

Whooper　拝

[remain-iihama]

　Whooperさん、ご苦労様でした。
　謹んで故人様のご冥福をお祈りいたしております。

　息子にとっては父親より母親の逝去の方がショックが深いものです。
　Seanさんには、お体に気を付けて
　これからもお元気でご活躍くださいとお伝えくださいませ。
　では。　

[whooper]

おはようございます。

それらしき事下手な横文字にして送りました。

Dear Sean-san,

Below is a formal condolence from our chief administrator.

息子にとっては父親より母親の逝去の方がショックが深いものです。
Seanさんには、お体に気を付けてこれからもお元気でご活躍くださいとお
伝えくださいませ。

For us sons, a loss of mother hits more painfully than that of father. Take care of yourself please
We look forward to your continued guidance and enlightenments for us.

Remain-Iihama
On behalf of all members
Representative, the Classical Guitar Forum Japan

[remain-iihama]

　わざわざお手間を取らせてしまったようで申し訳ありません。
　ありがとうございました。

[whooper]

お！remain さんだ。

いいえ、いいえ。例には及びませんよ。私で出来ることをしてるまでで。

本家とは後味の悪い分かれ方、まるで野辺の捨て子、をしましたが、お家断絶はあちゃらの
会員やモデ連ですら知らなかったことですから連中とは良い繋がりを維持したいと思ってま
す。されど分家として正式に認められてる訳でなし。。。つまり義絶ですな。

それでは又

Whooper 拝